Moje nejprestižnější zakázka
- Simultánní tlumočení při konferenci Visegrádské čtyřky v Brně, na BVV - tlumočení např. ministra průmyslu ČR do sluchátek maďarských hostů;
- Tlumočení v JA Dukovany v kontrolované zóně, při montážích, aby si čeští a maďarští odborníci mohli účinněji spolupracovat;
- Nabídka k překladu knihy věhlasného současného maďarského psychologa I. Csernuse s názvem "Žena", na kterém zatím pozvolna pracuji.
Moje reference
Níže uvádím subjekty, se kterými v posledních letech spolupracuji.
- Jsou to především přední překladatelské agentury, z nichž některé mají pobočky po celé ČR – např. Skřivánek, s.r.o. Její pobočky tedy mně pravidelně kontaktují ohledně nejrůznějších nabídek.
Velmi mne však těší i to, že se na mne obracejí stále nové agentury, a to nejen z Brna nebo Vysočiny, kde bydlím, nýbrž z nejrůznějších měst, jako např. Praha, Chrudim, Liberec, apod.
- Nejzajímavější práce je ovšem z posledního období spolupráce s Jadernou elektrárnou Dukovany a potažmo s maďarskou firmou GANZ, kdy provádím překlady i tlumočení několikrát během roku. Díky tomu jsem získala trochu představu mimo jiné o podmínkách, při kterých na elektrárně lidé pracují a také o míry bezpečnosti tohoto díla. Je to náročná, zároveň velmi zajímavá práce.
- Mým největším přáním ovšem je v překladatelském oboru – mít příležitost pracovat na knížkách, ať už v oblasti beletrie, psychologie, nebo třeba přírodního léčitelství. Možná, že se mně toto přání pomalu, ale jistě začíná plnit…
| Firma | Podrobnosti |
|---|---|
| Skřivánek, s.r.o. | překladatelská agentura |
| MKM překlady a jazyková škola | překladatelská agentura |
| Aspena, s.r.o. | překladatelská agentura |
| CEET, s.r.o. | překladatelská agentura |
| Právní překlady, s.r.o. | překladatelská agentura |
| HT International s.r.o., | překladatelská agentura |
| Romana Procházková - ECO Velké meziříčí | překladatelská agentura |
| Agentura Encanto | překladatelská agentura |
| YES - překlady a tlumočení, s.r.o. | překladatelská agentura |
| Translinqua ČR, s.r.o. | překladatelská agentura |
| Actipos s.r.o. | překladatelská agentura |
| International Education Society Ltd. | překladatelská agentura |
| Městský soud v Brně | |
| Krajský soud v Brně | |
| Státní zastupitelství v Brně | |
| Policie ČR | |
| Akademie věd ČR | ústav biologie |
| spol. Vasútvill Kft. | firma v Maďarsku v oboru stavebnictví |
| spol. LEBON, s.r.o. | výrobce nábytku v Brně |
| spol. PREFA KOMPOZITY, a.s. | výrobce stavebních materiálů |
| OD Bauhaus Maďarsko | nadnárodní řetězec |
| spol. SKANSKA ČR, a.s. | stavební firma |
| spol. OHL ŽS, a.s. | stavební firma |
| spol. CONERGY ČR, s.r.o. | stavební firma |
| GANZ Ganz Engineering és Energetikai Gépgyártó Kft. | energetická firma - tlumočení v JE Dukovany |
| Koritenská spedition, s. r. o. | doprava |
| KOMPL, s.r.o. | software, hardware |
| BD-EXPO Kft. | Maďarská org. mezinárodních veletrhů |
| Česká televize TS Brno | televizní studio v Brně |
tlumočení a překlady
jazykové školy a kurzy
časopis o jazycích
jazykové zkoušky