Mgr. Ágnes Mrlíková

Jazyky, které překládám

Čeština •  Maďarština

Co nejvíce překládám

Rozhodnutí soudu • Korespondence • Obchodní korespondence • Smlouvy • Výpisy z rejstříku trestů • Výběrová řízení • Výpisy z rejstříků • Žaloby

• Právní dokumenty Rozhodnutí soudu •  Smlouvy •  Vyjádření •  Výpisy z rejstříků •  Zákony •  Žaloby •  Zplnomocnění
• Osobní dokumenty Korespondence •  Oddací listy •  Pasy a průkazy •  Rodné listy •  Úmrtní listy •  Výpisy z rejstříku trestů
• Obchodní a ekonomické dokumenty Katalogy •  Obchodní korespondence •  Propagační materiály, letáky •  Studie •  Účetní výkazy •  Výběrová řízení •  Zápisy z porad

Obory a odbornosti

Kosmetika • Marketing • Jaderná energetika • Cestovní ruch • Internet • Kultura • Obchod • Stavebnictví

• Specifická témata Kosmetika •  Kultura •  Zdravá výživa
• Ekonomika, řízení, právo Marketing •  Obchod •  Právo
• Průmyslová odvětví Jaderná energetika •  Nábytkářský průmysl •  Potravinářský průmysl •  Stavebnictví
• Služby Cestovní ruch •  Doprava, logistika •  Gastronomie, pohostinství •  Mediální služby
• Informační technologie Internet
• Humanitní vědy a obory Filosofie •  Historie •  Jazykověda •  Kulturologie •  Politologie •  Psychologie
• Umění a kultura Beletrie •  Divadlo •  Film •  Literatura
• Stát a administrativa Politika •  Problematika EU •  Státní správa a samospráva
• Přírodní vědy a obory Ekologie a životní prostředí •  Zoologie

Ukázky překladů

	1. Výzva Veřejná zakázka

	V cizí kolébce Obor zoologie, překlad vědeckého článku z počátku 20. st.

Moje překladatelské služby

Související služby

• Překlady se soudním ověřením  –

  V případě, že potřebujete překlad se soudním ověřením, text k překladu mně můžete poslat poštou nebo si domluvíme osobní setkání dle možností, třeba v Brně. Než si text převezmu, můžete mi ho zaslat e-mailem, abych se mohla co nejdříve dát do práce. Překlad provedu do předem dohodnutého termínu. Zhotovený, ověřený a svázaný překlad Vám doručím opět buď poštou nebo osobně.

• Expresní překlad  –

  Překlad považuji za expresní, pokud přesahuje 5 normostran a má být zhotoven do dalšího dne. Do 24 hodin jsem schopna nebo spíše ochotna přeložit cca. 10 stran. Tvrdé práce se nebojím, a když je "dobrá konstalace hvězd", tak dokážu se do toho "opřít".

• Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím  –

  Jazykovou korekturu provádím na textech přeložených do jazyka maďarského vzhledem k tomu, že jsem rodilý mluvčí. Podmínky zhotovení jsou jako výše, v případě stilistické korektury.

• Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem  –

  Maximální rozsah korektury překladu představujie asi 15-30 normostran za den, záleží však na obtížnosti textu a náročnosti na opravě. Doba provedení dle domluvy.

• Přepis a překlad z audio/video médií  –

  Časové provedení dle vzájemné dohody.

• Osobní doručení a vyzvednutí překladu  –

  Dle dohody se zákazníkem.

Používám CAT nástroje

• SDL Trados Studio  –

  Používám ve spolupráci dané překladatelské agentury. Já sama pravidelně používám maďarský program MemoQ, ale byla jsem otevřená k tomu, abych se naučila pracovat i v jiném programu (Trados). Překladatelský program nám velmi urychlí práci.

Poznámka