Mgr. Ágnes Mrlíková


Mgr. Ágnes Mrlíková, Titulek

Moje nejprestižnější zakázka

- Simultánní tlumočení při konferenci Visegrádské čtyřky v Brně, na BVV - tlumočení např. ministra průmyslu ČR do sluchátek maďarských hostů;
- Tlumočení v JA Dukovany v kontrolované zóně, při montážích, aby si čeští a maďarští odborníci mohli účinněji spolupracovat;
- Nabídka k překladu knihy věhlasného současného maďarského psychologa I. Csernuse s názvem "Žena", na kterém zatím pozvolna pracuji.

Moje reference

Níže uvádím subjekty, se kterými v posledních letech spolupracuji.

  • Jsou to především přední překladatelské agentury, z nichž některé mají pobočky po celé ČR – např. Skřivánek, s.r.o. Její pobočky tedy mně pravidelně kontaktují ohledně nejrůznějších nabídek.

Velmi mne však těší i to, že se na mne obracejí stále nové agentury, a to nejen z Brna nebo Vysočiny, kde bydlím, nýbrž z nejrůznějších měst, jako např. Praha, Chrudim, Liberec, apod.

  • Nejzajímavější práce je ovšem z posledního období spolupráce s Jadernou elektrárnou Dukovany a potažmo s maďarskou firmou GANZ, kdy provádím překlady i tlumočení několikrát během roku. Díky tomu jsem získala trochu představu mimo jiné o podmínkách, při kterých na elektrárně lidé pracují a také o míry bezpečnosti tohoto díla. Je to náročná, zároveň velmi zajímavá práce.
  • Mým největším přáním ovšem je v překladatelském oboru – mít příležitost pracovat na knížkách, ať už v oblasti beletrie, psychologie, nebo třeba přírodního léčitelství. Možná, že se mně toto přání pomalu, ale jistě začíná plnit…
Moji zákazníci
Firma Podrobnosti
Skřivánek, s.r.o. překladatelská agentura
MKM překlady a jazyková škola překladatelská agentura
Aspena, s.r.o. překladatelská agentura
CEET, s.r.o. překladatelská agentura
Právní překlady, s.r.o. překladatelská agentura
HT International s.r.o., překladatelská agentura
Romana Procházková - ECO Velké meziříčí překladatelská agentura
Agentura Encanto překladatelská agentura
YES - překlady a tlumočení, s.r.o. překladatelská agentura
Translinqua ČR, s.r.o. překladatelská agentura
Actipos s.r.o. překladatelská agentura
International Education Society Ltd. překladatelská agentura
Městský soud v Brně
Krajský soud v Brně
Státní zastupitelství v Brně
Policie ČR
Akademie věd ČR ústav biologie
spol. Vasútvill Kft. firma v Maďarsku v oboru stavebnictví
spol. LEBON, s.r.o. výrobce nábytku v Brně
spol. PREFA KOMPOZITY, a.s. výrobce stavebních materiálů
OD Bauhaus Maďarsko nadnárodní řetězec
spol. SKANSKA ČR, a.s. stavební firma
spol. OHL ŽS, a.s. stavební firma
spol. CONERGY ČR, s.r.o. stavební firma
GANZ Ganz Engineering és Energetikai Gépgyártó Kft. energetická firma - tlumočení v JE Dukovany
Koritenská spedition, s. r. o. doprava
KOMPL, s.r.o. software, hardware
BD-EXPO Kft. Maďarská org. mezinárodních veletrhů
Česká televize TS Brno televizní studio v Brně

Mgr. Ágnes Mrlíková

Družstevní 589, Náměšť nad Oslavou

Jsem vytížen(a), nové zakázky nepřijímám.

PLATÍ NA MĚSÍCE ČERVEN A ČERVENEC, AŽ DO 15. SRPNA 2017. Děkuji za pochopení.

Reklama:

Jazykové weby