Mgr. Ágnes Mrlíková


Mgr. Ágnes Mrlíková, Více o mně

Moje motto

Nejdůležitější je dělat práci, která nás naplňuje.

Co byste o mně měli vědět

Překládání je pro mne téměř závislost - zkrátka bez něho nemohu být.

Mé oblíbené knihy

- Sándor Márai: Svícny dohořívají
- Don Miguel Ruiz: Čtyři dohody
- Povídky a romány France Kafky

Mé záliby a koníčky

- příroda
- hudba
- čtení knih
- filmové umění
- historie
- ráda bych překládala beletrii nebo psychologické knihy
- reflexní terapie
- orientální diagnostika

Proč překládám

Po příjezdu do Česka a založení rodiny bylo docela přirozené zkusit tuto profesi. Tím spíše, že mám humanitní vzdělání a rychle jsem se naučila českou gramatiku. Navíc mně velmi vyhovuje tento způsob udržování mozku ve stálé aktivitě…

Proč právě maďarština a čeština

Z prostředí, kde jsem se narodila a žila do svých 22 let, a z prostředí, kam jsem se z Maďarska přestěhovala, to automaticky vyplynulo.

Odkud pocházím

Narodila jsem se a žila do svých 22 let v Budapešti, a mezi tím jsem prožila krásných 6 let života v Debrecenu.

Co mi dělá radost

Dělá mi radost, když:

  • mám dost zakázek, ale ne tolik, abych se nemohla věnovat svým zájmům,
  • mohu překládat do své mateřštiny,
  • mně zákazníci dají najevo, že jsou s mými službami spokojeni,
  • si mne zákazníci opakovaně vyžádají,
  • sama cítím, že jsem odvedla dobrou práci.

Co mi vadí

  • bezohlednost a lhostejnost ve všech oblastech života
  • přílišná racionalita
  • zpupnost, pýcha a domýšlivost
  • nepokora a neúcta vůči ostatním lidem a také vůči přírodě
  • lžívé výmluvy
  • malichernost
  • povrchní myšlení, okázalost

Čeho si vážím

Vážím si moudrých a otevřených lidí, se kterými si mohu spontánně popovídat, případně se spřátelit.
V pracovních vztazích si vážím korektnost, upřímnost a spolehlivost.
Také si vážím lidí se smyslem pro humor a pro velkorysost.
Vážím si zdvořilých mužů a líbí se mně, když se s takovými lidmi potkám při tlumočení.
Vážím si lidí, kteří jsou připraveni ostatním nezjištně pomáhat, a tuto vlastnost si rovněž vážím na sobě.

Reklama:

Jazykové weby